Mais do Mesmo Erro

Ao pegar o carro e o por na estrada, hoje, resgatei meu velho MP3 player. Foi inevitável me deparar com uma música sobre a qual já falei por aqui. Como a lembrança da canção, vale resgatar também a letra, inclusive com tradução livre, sem firulas de uhhh, uhhh, uhhh!, nem roupa pop. Certamente, bela poesia.

O mesmo erro
James Blunt

Vi o mundo girando nos meus lençóis
E mais uma vez não pude dormir.
Saio pela porta e subo pela rua,
Olho as estrelas sob meus pés.

Lembro de acertos que fiz errado.
Não há lugar a que eu não possa ir.
Minha mente está suja e o coração, pesado.
Perco a estrada que também me perde.

Assim mandei homens para a batalha.
Um deles voltou morto à noite.
Disse que viu meu inimigo.
Disse que se parecia comigo.
Decidi me acabar.

Não estou pedindo outra chance,
Estou gritando com todas minhas forças.
Me dê razão, não escolha.
Senão vou cometer o mesmo erro,
De novo.

Talvez assim nos encontremos,
Talvez conversemos, sem só falar.
Mas não compre promessas,
Não há promessas que eu cumpra,
Só pensamentos que me inquietam,

Aqui vou eu.


Same Mistake
James Blunt

Saw the world turning in my sheets and once again I cannot sleep.
Walk out the door and up the street; look at the stars beneath my feet.
Remember rights that I did wrong, so here I go.
Hello, hello. There is no place I cannot go.
My mind is muddy but my heart is heavy. Does it show?
I lose the track that loses me, so here I go.

And so I sent some men to fight, and one came back at dead of night.
Said he'd seen my enemy. Said he looked just like me,
So I set out to cut myself and here I go.

I'm not calling for a second chance,
I'm screaming at the top of my voice.
Give me reason but don't give me choice.
'Cause I'll just make the same mistake again.

And maybe someday we will meet, and maybe talk and not just speak.
Don't buy promises 'cause, there are no promises I keep.
And my reflection troubles me, so here I go.

I'm not calling for a second chance,
I'm screaming at the top of my voice.
Give me reason but don't give me choice.
'Cause I'll just make the same mistake.